Tradición Oral y refranes

Tradición oral

Nos referimos con el término tradición oral, a la forma de transmitir desde tiempos anteriores a la escritura, la cultura, la experiencia y las tradiciones de una sociedad a través de relatos, cantos, oraciones, leyendas, fábulas, mitos, cuentos.

Se transmite de padres a hijos, de generación a generación, llegando hasta nuestros días, y tiene como función primordial la de conservar los conocimientos ancestrales a través de los tiempos.

Refranes

Los refranes constituyen un gran tesoro de la cultura tradicional, en sus frases, breves y sentenciosas, se encierra buena parte de la sabiduría popular y suelen contener un consejo o moraleja.

Muchos de ellos recogían temas relacionados con las estaciones del año, el tiempo y su vocabulario a menudo tiene que ver con el campo,  los animales y la religión.

Para algunos, los refranes son verdades indiscutibles, que pueden aplicarse  tanto para un roto como para un descosido.

Para otros, sin embargo, los refranes son de tiempos pasados y que no son aplicables a las situaciones de hoy en día, sin embargo pensamos que los refranes aún siguen a la orden del día y se utilizan a menudo en situaciones cotidianas.

Refranes de España

›  A quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
›  Más vale pájaro en mano que ciento volando.
›  Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
›  Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.
›  Año de nieves, año de bienes.
›  En abril aguas mil.
›  Dónde comen tres, comen cuatro.
›  De tal palo, tal astilla.
›  Dios la cría y ellos se juntan.
›  Cría cuervos y te sacarán los ojos.
›  Al que madruga, Dios le ayuda.
›  En casa del herrero cuchillo de palo.
›  Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
›  Del dicho al hecho  hay mucho trecho.
›  Al mal tiempo, buena cara.
›  A las diez, en la cama estés, si es antes mejor que después.
›  Agua pasada no mueve molino.
›  De grandes cenas están las sepulturas llenas.
›   A todos los cerdos, les llega su San Martín.
›  Año nuevo, vida nueva.
›  Dime con quién andas y te diré quien eres.
›  Cada mochuelo a su olivo.
›  Cada oveja con su pareja.
›  Cuando el río suena, agua lleva.
›  Después de la tempestad, viene la calma.
›  Dios aprieta, pero no ahoga.
›  Donde hubo fuego, quedan cenizas.
›  El que se fue a Sevilla, perdió su silla.
›  Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata.
›  Perro ladrador, poco mordedor.
›  Gato con guantes, no caza ratones.
›  Haz bien y no mires a quien.
›  Mujer prevenida, vale por dos.
›  La cara es el espejo del alma.
›  La mancha de la mora con otra verde se quita.
›  Las mentiras tienen las patas muy cortas.

Refranes de Latinoamérica

›  A palabras necias, oídos sordos.

›  A caballo regalado no se le mira el diente.

›  Cría cuervos y te sacaran los ojos.

›  Si el rio suena es porque piedras trae.

›  A buen entendedor, pocas palabras.

›  Guarda pan para mayo.

›  Por plata baila el mono.

›  Dios los cría y ellos se juntan.

›  Hierba mala nunca muere.

›  Entre pizco y nazca.

›  El que se fue a barranco perdió su banco.

›  De tal palo, tal astilla.

›  Quien llora, no mama.

›  Aunque la mona se vista de ceda, mona se queda.

›  Al que madruga, Dios lo ayuda

›  Hoy por ti mañana por mí.

Refranes de Rumania

›  Ce semeni, aia culegi.

(Que siembras, eso recoges.)

›  Aschia un sare departe de trunchi.

(Astilla no salta lejos del tronco)

›  Dupa fapta si rasplata.

(Como lo haces así lo recibes)

›  Unde un-i cap, vai de picioare.

(Donde no hay cabeza, pobres las piernas)

›  Lupul un-si schimba parul, dar naravul ba.

(El lobo no cambia su pelo, pero la costumbre tampoco)

›  Buturuga mica rastoarna carul mare.

(La piedra pequeña tira el carro grande)

›  Cainele care latra nu musca. 

(El perro que ladra no muerde)

›  Cand pisica nu-i acasa, joaca soarecii pe masa. 

(Cuando el gato no esta en casa, los ratones juegan en la mesa)

›   Cine se scuza se acuza. (Quien se escusa se acusa)

›  Cine seamana vant culege furtuna.

       (Quien siembra viento, recoge tormenta)

›  Cine se scoala de dimineata, departe ajunge.

       (Quien se despierta por la mañana, lejos llega)

›  Cu o floare nu se face primavara.

       (Con una flor no se hace primavera)

›  Cui pe cui se scoate.

       (Clavo con clavo se saca)

›  La placinte inainte, la razboi inapoi.

       (A las tartas adelante, a la guerra atrás)

›  Lenea e cucuana mare.

       (La pereza es señora grande)

›  Cate bordeie atatea obiceiuri.

       (Cuantas casas, tantas costumbres)

›  Prietenul la nevoie se cunoaste.

       (El amigo cuando lo necesitas se conoce)

›  Cine fura azi un ou, maine va fura un bou.

       (Quien roba hoy un huevo, mañana robara un buey)

›  Cine sapa groapa altuia, cade singur in ea.

       (Quien cava el agujero a otro caye solo en ella)